Финансовая лаборатория

Биржевая торговля и торговые роботы

Всем привет.
Сегодня небольшой пост на отвлеченную тему, не связанную с фондовым рынком. Речь пойдёт о The Beatles и их знаменитом хите всех времён и народов YESTERDAY.
Так случилось, что учась в школе и в институте я изучал немецкий язык. Иностранные языки мне всегда нравились и в принципе, на немецком могу даже сейчас по истечении довольно длительного времени после обучения свободно читать. После небольшой языковой практики смогу и довольно сносно объясняться на этом языке.
Но в последнее время чувствую недостаток знаний английского языка.

Очень много англоязычных сайтов, на которых можно почерпнуть информацию о фондовом рынке, о механических торговых системах, важные новости и т.п.

Да и вообще, на мой взгляд, жить в 21 веке и не знать английского языка - по меньшей мере стыдно.

Исходя из этих соображений, несмотря на невероятный дефицит времени, я примерно полгода уже изучаю английский язык.
Времени на нудную зубрежку жалко, поэтому стараюсь пополнять свой словарный запас слушая английские песни.
Начал, конечно же с THE BEATLES.
Взял их английский текст знаменитой песни YESTERDAY и попытался перевести на русский язык.

Конечно, дословный перевод никак не укладывался в ритм пения знаменитой четверки. Поэтому, уловив смысл, постарался сделать художественный перевод песни YESTERDAY.
Вот что получилось:

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it look as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

[Chorus:]

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Вчера (перевод Дмитрия Власова из Воронежа)

Всё пройдет, словно птица жил я без забот,

но захлопнулся капкан и вот

надеюсь я, что всё пройдёт.

Я летать с ней привык давно, но сразу вдруг

Словно потемнело всё вокруг

О, как тоскливо стало вдруг

[Припев:]

Как же... ты могла мне ни слова не сказать?

Пусть я... вновь не прав, но хочу с тобой летать...

Всё пройдет, был похож на сказку наш полёт

А теперь любовь здесь не живёт

но верю я, что всё пройдет...

Конечно, когда перевел - показалось это довольно прикольным и чтобы потешить своё самолюбие выложил результат на сайте, где можно посмотреть переводы самых популярных английских песен.

Как Вы представляете, вариантов перевода песни, которую по праву называют - самая популярная английская песня оказалось очень много. Но именно моему варианту уважаемый сайт присвоили знак качества.

Лучший русский перевод YESTERDAY

В чём Вы  можете убедиться... :-)

Напоследок хотел бы всем пожелать - не зацикливайтесь на трейдинге и деньгах!

Жизнь прекрасна и нужно уметь радоваться самым простым вещам - солнцу, весне, любимым, детям и конечно-же хорошим песням.

Не забывайте подписываться на RSS !

Рубрики: Прочее

Комментариев: 7

  1. Евгений пишет:

    Прекпасно ! Дмитрий ,а вы не играете на гитаре ? Очень помогает успакаивать нервы и собраться с мыслями. Иногда кажется что всё идет кувырком – поперебираешь струны и снова можно в бой. Мне кажется что трейдерам очень полезна такая музыкальная терапия. Я сам раньше играл в рок-группах(хотя по образованию офицер-электронщик ) , а вот теперь изучаю трейдинг и привожу мысли в порядок под старенькую гитару . Ваш перевод меня приятно удивил – не думал, что такие профи как Вы ,занимаются ещё и такими неожиданными делами. Спасибо вам за ваш перевод ,работу и заботу о новичках и начинающих в плавании по бескрайним просторам финансовых океанов.Не сочтите за подхалимаж. Ждем продолжения уроков по МТС.

  2. mukhacheff пишет:

    Отличный пост, спасибо!

  3. Андрей пишет:

    Хороший перевод. Ждем вебинар по Арбитражу и использованию Фин лаба паир трейд по арбиттражным стратегиям :)

  4. Кстати, для изучения английского – очень классный сайт.Очень эффективно. http://LinguaLeo.ru/r/8c438e

  5. Sergey пишет:

    Дмитрий, мы вас заждались. Если честно, то уже потерял надежду, что проект будет развиваться дальше. Надеюсь, что мои опасения напрасны. Если развиваете другой проект финансовой тематики, то дайте ссылку.

    • Пока ничего нигде не пишу. Решил отдохнуть минимум до февраля 2012 года… Потом посмотрю. Если троли мучить не будут, может возобновлю свои записи. Рекламных постов не будет вообще. Только собственные мысли.

Оставить комментарий